|
 |
 2002/3/6(수)
|
 HIV 테스트와 바이럴 로드
이 글은 문자 그대로 기계번역한 것입니다. 원래 2차 번역을 통해 깔끔하게 글을 보여줄까 생각했으나, 같은 내용을 이미 번역한 것이 있어 중복되는 감이 있어 그냥 기계번역으로 처리합니다. 그러나 원문과 비교해서 읽어보면, 뜻을 이해하는데 무리가 없을 것으로 보여지며, 특히 몽타니에가 HIV 사진을 출판하지 않은 이유가 HIV라고 여겨지는 그 어떤 리트로바이러스의 형태도 발견할 수 없었기 때문이란 걸 그 자신의 입을 통해 말하는 것을 주목해서 읽어보길 바랍니다.
출처 : http://www.virusmyth.net/aids/data/epcurmedres98.htm
현재의 의학 조사와 의견
Vol. 14: 185-186, 1998
HIV Antibody Tests and Viral Load - More Unanswered Questions and a Further Plea for Clarification
HIV 항독소 테스트 그리고 바이럴 로드- 더 답이 없는 질문과 정화를 구하는 그 이상의 청원
Eleni Papadopulos-Eleopulos (1), Valendar F.Turner (2), John M. Papadimitriou (3), David Causer (1), Barry Page (1)
의학 물리학,긴급 사태 의학의(2개의)부문,왕의 펄스 병원,펄스,웨스턴 오스트레일리아의(1개의)부문 병리학（웨스턴 오스트레일리아 대학）의(3개의)부문
At present it is accepted that in 1983 Montagnier proved the existence of HIV. In their 1983 study Montagnier and his colleagues took the supernatant from cultures containing tissue derived from AIDS patients and banded it in sucrose density gradients. They claimed that the 1.16 gm/ml band represented purified virus.(1) Some of the proteins and RNAs were considered to represent the retroviral proteins and retroviral genome respectively. Subsequently the proteins were used as antigens for the antibody tests and the nucleic acids for hybridisation and PCR studies. Indeed, it is logical that if the 1.16 gm/ml band contained purified viral-like particles and the particles were infectious, one has no choice but to consider both the proteins and the RNA as being viral constituents.
현재 1983년에 Montagnier가 HIV의 존재를 증명했다라는 것을 인정받는다. 그들의 1983의 연구에서 Montagnier와 그의 동료는 에이즈 환자에서 비롯되는 조직을 포함하고 있는 문화들에서 supernatant한 것을 잡고,수크로오스 밀도 경사에서 그것을 결합시켰다. 그들은 대표하게 되는 1.16의 gm/ml의 밴드가 단백질의 안에서 virus.(1)를 얼마간 깨끗이 한다라고 주장했다. 그리고 RNA는 retroviral한 단백질과 retroviral한 게놈을 각각 표현한다라고 간주되었다. 그 뒤에 단백질은 교배와 PCR 연구를 위해 항독소 테스트와 nucleic한 산을 위해 안티겐으로서 사용되었다. 정말로,1.16의 gm/ml의 밴드가 깨끗이 하게 되었던 viral-like 입자를 포함하든지와 만일 입자가 전염성이라면,사람이 단백질과 RNA를 바이러스의 구성 요소이다 것으로 간주할 수 밖에 없은 것은 논리적이다.
Since then many other researchers have conducted similar experiments. However, for some unknown reason, up to 1997, neither Montagnier뭩 group nor anybody else published electron micrographs of the 1.16gm/ml band showing that the band contained nothing else but particles with the morphological characteristics of retroviral particles, that is, purified particles. The reason for this, at least for the Montagnier group, became obvious in an interview Montagnier gave in July 1997 to the French journalist Djamel Tahi. When Montagnier was asked why such electron micrographs were not published, his answer was because, even after "Roman effort", they could see no particles with "morphology typical of retroviruses".(2)
그 후 많은 다른 조사원은 유사한 실험을 실시했다. 그러나，1997까지의 알려지지 않은 무엇인가의 이유 때문에,Montagnier뭩 그룹 다른 누구는 밴드가 그 밖의 아무것을 포함하지 않았던 것을 나타내고 있는 1.16gm/ml 밴드의 전자 현미경 사진을 출판하지 않았다. 그러나，즉，retroviral한 입자의 형태상의 특징과 더불어 입자는 입자를 깨끗이 했다. Montagnier 그룹을 위한 최소의 것에，이것의 이유는 Montagnier가 프랑스 저널리스트 Djamel Tahi에 1997년 7월에 줬던 인터뷰에서 명백하게 되었다. Montagnier가 그런 전자 현미경 사진이 왜 출판되지 않느냐에 관해 묻게 되었을 때,그의 대답이，심지어“로마의 노력” 이후，그들이“retroviruses.(2)를 대표하는 형태학과 함께 어떤 입자를 볼수 없었기 때문에 있었다
Since the band did not contain even retrovirus-like particles, not to mention retroviral particles nor indeed particles with unique retroviral morphology as the HIV is said to be, the questions then arise:
밴드가 심지어 retrovirus-like 입자를 포함하지 않았던 이래로 HIV로서 유일한 retroviral한 형태학과 함께 retroviral한 입자도 정말로 입자를 언급하지 않는 것은 말하게 되어,문제는 그 다음 생긴다 :
1. How is it possible to claim proof for retroviral purification and thus for the existence of HIV?
그러한 방식으로 retroviral한 정화를 위해 그리고 이와 같이 HIV의 존재를 위해 증거를 주장하기 위해 가능한 1.?
2. How is it possible to consider the proteins which banded at 1.16gm/ml to be the proteins of a unique retrovirus, HIV, and to use them as antigens in antibody tests to prove infection with a deadly retrovirus, HIV?
그것인 방식으로 1.16gm/ml에 유일한 retrovirus（HIV）의 단백질이고,항독소 테스트에서 안티겐으로서 그들을 치명적인 retrovirus에의 감염을 증명하기 위해 사용하기 위해 단결했던 단백질이라고 간주하는 것이 가능한 2.（HIV）?
3. How is it possible to consider the RNAs which banded at 1.16gm/ml represents the genome of a unique retrovirus and to use these as probes and primers for hybridisation and PCR tests to prove infection with this virus and in fact to measure the viral load?
그것인 방식으로 1.16gm/ml에 단결했던 RNA라고 간주하는 것이 가능한 3.는 유일한 retrovirus의 게놈을 표현하고,바이러스의 로드를 측정한다 이 바이러스와 함께 그리고 사실로 감염이 증명하기 위해 교배와 PCR를 위해 탐측기와 입문서로서 이것들을 사용하기 위해 시험본다?
References:
참조 :
1. Barr?Sinoussi F, Chermann JC, Rey F. (1983). Isolation of a T-Lymphotrophic Retrovirus from a patient at Risk for Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS). Science 220:868-871
1.Barr?Sinoussi F,Chermann JC,Rey F.(1983). 위험에 처해 있은 후천성 면역 부전 증후군 증후군(에이즈)을 위한 환자로부터의 T-Lymphotrophic한 Retrovirus의 격리. 과학 220 : 868-871
(2) Tahi D. (1998). Did Luc Montagnier discover HIV? Text of video interview with Professor Luc Montagnier at the Pasteur Institute July 18th 1997. Continuum 5:30-34
(2개의)Tahi D.(1998). Luc Montagnier는 HIV를 발견했느냐? 파스테르 연구소에서의 1997년 7월 18일 Luc Montagnier 교수와의 비디오 인터뷰의 본문. 연속 5 : 30-34
|
영문 에이즈 자료  |
회원가입....
