|
 |
 2001/12/30(일)
|
 번역] How Does HIV Cause AIDS?
벙님이 번역을 했습니다.
How Does HIV Cause AIDS?
There is widespread acceptance of the lethal virus theory, but no agreement on how HIV does the damage attributed to it. At one time it was thought AIDS resulted from the virus running over the immune system like a truck, destroying a particular class of cell (known for short as T4 cells) crucial in coordinating the body's responses to unwanted invaders. That theory hasn't stood up. Today, according to a review published in the science journal Nature, "much remains left to the imagination" as to how HIV causes immune deficiency.(1)
At first, even HIV's "discoverers" had their doubts about what they were working with. When a group that was led by France's Luc Montagnier described the procedures and observations that made them believe they might have cultured an AIDS virus, Robert Gallo did not believe them.(10)
<처음에는 HIV의 발견자조차도 그것에 관해 의심을 품었었다.
프랑스의 Montagnier 팀이 AIDS 바이러스의 배양에 관한 글을 발표했을 때 Robert Gallo는 그들을 믿지 않았다.>
10. Gallo wrote to The Lancet in early 1984, "No one has been able to work with their particles. ...Because of the lack of permanent production and characterisation it is hard to say they are really 'isolated' in the sense that virologists use this term." He also dismissed as "ridiculous" the French team's claim that they had identified a virus specific to AIDS on the grounds that their particles reacted with antibodies in blood samples from AIDS patients. "That's bad virology," he said. "Patient sera, especially in AIDS patients, has antibodies to a lot of different things." And he raised doubts over photographs taken through an electron microscope by the French, purporting to show virus particles. See also J. Crewdson, "The Great AIDS Quest," Chicago Tribune, (November 19, 1989): 5.
Gallo는 또한 Montagnier가 AIDS 환자의 혈액에 존재하는 항체 검사를 통해 HIV의 존재를 확인했다는 주장에 대해서도 코웃음을 쳤다. "그것은 바람직하지 못하다. 환자의 혈청, 특히 AIDS 환자의 혈청은 많은 다른 것들에 대한 항체를 가지고 있다."
그리고 그는 Montagnier가 제시한 전자현미경 사진에 대해서도 의문을 제기했다.>
Is the HIV Test Reliable?
In most cases, "people produce antibodies against their HERVs, and not surprisingly, they test positive for HIV," says Rudolf Werner, professor of molecular biology at the University of Miami Medical School.(8) "All retroviruses are similar, and our genome is full of dormant retroviruses -- over 2 percent of the genome is retroviral. Thus I have come to suspect that retroviruses are found in sick people but are not the cause of sickness. Their release into the bloodstream is a consequence of the sickness. People who are under stress often test positive for HIV even though they have never been 'infected.'" Ted Steele confirms that "when cells that make antibodies are put under stress, they certainly make large quantities of endogenous retroviruses." (9)
<많은 경우, "사람들은 그들의 HERV에 대한 항체를 생산하고 있고, 그들은 HIV 검사에서 양성반응을 보일 수 있는데 이것은 놀라운 일이 아니다"라고 Miami 의과대학의 분자생물학 교수인 Rudolf Werner는 말한다. "모든 리트로 바이러스는 유사한데, 우리 게놈은 잠복하고 있는 리트로 바이러스로 가득차 있다. - 2% 이상이 리트로 바이럴하다. 그런 이유로 나는 다음과 같은 생각을 가지게 되었다. '리트로 바이러스는 아픈 사람들에게서 발견되어지며, 그것은 질병의 원인이 아니다.' 질병의 결과로 리트로 바이러스는 게놈으로부터 방출되어 혈액 속을 떠도는 것이다. 각종 질병을 가지고 있는 사람들이, 비록 HIV에 감염되지 않았을 지라도 HIV 검사에서 종종 양성반응을 보이는 것은 이 때문이다."
이러한 견해는 Ted Steele 의 말에서도 확인될 수 있다. "항체를 생성하는 세포가 질병의 상황 속에 있을 때, 그 세포들은 분명 많은 내생하는 리트로 바이러스를 만들어 낸다.">
*HERV는 'human endogenous retroviruses'의 약자로 인간의 게놈 속에는 활동하지 않고 그저 잠복만 하는(=내생적인) 무수한 리트로 바이러스가 있다고 합니다.
|
에이즈를 고발한다
 |
회원가입....
