2006/12/14(목)

[번역] ACT UP의 소개와 AIDS에 대한 글   * 액트업은 미국의 에이즈 재평가 행동주의자 그룹으로서, 연대조직 연결에 링크되어 있습니다. ACT UP San Francisco is a diverse collective of individuals united in anger and determined to end AIDS through militant, direct action. ACT UP San Francisco offers free information on HIV/AIDS, questioning the medical orthodoxy, animal rights, veganism, and other political issues. Literature packets available at the community space or can be mailed out. ACT UP San Francisco also operates a medical marijuana dispensary out of its  community space. 'ACT UP 샌프란시스코'는 직접적이고 전투적인 방법을 통해 AIDS에 종지부를 찍으러 결의하고 분노속에 결속한 개인들의 다양한 집합체입니다. 'ACT UP 샌프란시스코'는 HIV/AIDS, 주류 의학에 대한 의문의 제기, 동물의 권리, 채식주의 그리고 기타 정치적 이슈들에 대하여 무료 정보를 제공하고 있습니다. 자료집은 커뮤니티 공간에서 얻을 수 있고 우편으로 배송될 수도 있습니다. 또한 'ACT UP 샌프란시스코' 는 커뮤니티 공간 밖에 마리화나 의무실을 운영하고 있습니다. HIV does not cause AIDS... HIV antibody tests are flawed and dangerous... AIDS drugs are poison... HIV 는 AIDS를 일으키지 않습니다... HIV 항체 검사는 결함이 있으며 위험합니다... AIDS 치료제는 독극물입니다... AIDS IS OVER!   에이즈는 끝났다! Since the 1980s, America has been bombarded with anti-gay, anti-sex propaganda insisting that a new sexually transmitted retrovirus called HIV is causing a plague of death. Based on past models of infectious disease, predictions were made during the Reagan years about the devastation to be caused by HIV yet now, with the clarity of hindsight, we are able to see through the fear-based propaganda. 1980년대 이후, 미국은 HIV라 불리는 성적으로 전달되는 리트로바이러스가 죽음의 역병을 일으킨다고 주장하는 반동성애, 반섹스 선전운동으로 포격받아왔습니다. 과거의 전염병 모델에 근거하여, HIV가 파멸을 초래할 것이라는 이 예측은 레이건 시대에 행해졌고, 지금, 뒤늦게 깨달았지만, 우리는 공포에 기반을 둔 이 선전문구의 진실을 목도할 수 있게 되었습니다. The fact is that there is no plague of contagious AIDS. Every year of the so-called AIDS "epidemic" in the United States more people died from car accidents than from AIDS. Government estimates of the number of HIV positive Americans has been continually revised downward from 1.5 million in the mid-1980s to between 400,000 to 600,000 today. In addition, the life span of HIV positives that refuse toxic AIDS treatments is over twenty years -- as long as HIV has supposedly been around. 진실은 전염되는 AIDS 역병은 없다는 것입니다. 매해 소위 말하는 미국내의 에이즈 "전염병"에 관하여, 교통사고로 인하여 사망한 사람의 수가 에이즈의 그것보다 많았습니다. 미국 정부는 HIV 양성 미국인의 수가 1980년대 150만 명에서 현재 40-60만으로 꾸준히 “감소”했다고 가늠합니다. 나아가, 유독한 에이즈 치료제를 거부한 HIV 양성인들의 수명은 20년 - HIV가 계속해서 존재한다고 추정되는 기간 - 이상입니다. So what's going on? Some big government conspiracy? Not likely. Think of AIDS as a tragic medical mistake where in an era of greed and fear non-contagious illnesses were blamed on a virus. Where societal disapproval of gay men was exacerbated by alarmist media reports and a massive amount of government and big business corruption. Think of AIDS as a scam not a scourge. 그렇다면, 대체 무슨 일이 벌어지고 있는 것일까요? 모종의 정부차원의 대대적인 음모일까요? 그런 것 같지는 않습니다. 에이즈는 탐욕과 공포의 시절, 비전염성 질병들이 바이러스로 인한 것이라 공격당했던 현장에서 발생한 비극적인 의학의 오류입니다. 재촉을 일삼는 대중매체의 보도와 정부와 거대산업의 대규모의 부패로 인하여 게이들에 대한 사회적 혐오가 극에 달했던 현장에서 말입니다. 에이즈는 재앙이 아니라, 거짓입니다. The AID$ scam affects us all -- men, women, gay, straight, Americans and global citizens alike. As this tragic mistake is elevated to the level of an "economic threat to national security" we are facing a death toll higher than the hundreds of thousands already poisoned to death by dangerous experimental AIDS treatments. Future generations are poised to fall victim to the AIDS propaganda campaign that demonizes sex, treats adults like children and victimizes us all with the fear of death. Investigate the U.S. AIDS lie and stop the terror. 에이즈의 거짓은 우리 모두 - 남성, 여성, 동성애자, 이성애자, 미국민과 세계만민 - 에게 영향을 줍니다. 이 비참한 실수가 "국가 안보 차원에서의 경제적 위협"의 지경까지 치달은 탓에, 우리는 지금 위험한 실험적 에이즈 치료제로 이미 중독되어 사망한 수많은 사람들보다 훨씬 많은 사망자수를 경험하고 있습니다. 우리의 장래세대는 섹스를 악마화하고, 성인을 어린아이처럼 취급하고, 우리모두를 죽음의 공포로 희생시키려 하는 에이즈 선전문구에 대한 희생양으로 추락할 위기에 처해 있습니다. 미국과 AIDS의 거짓을 조사하고, 그 테러를 멈추겠습니다. ACT UP! Fight Back. Fight the AID$ Scam! 일어나라! 저항하라. 에이즈 거짓에 대항하여 싸워라!