2003/12/16(화)

번역] 에이즈 약은 먹은 아이들은 모두 죽었다   에이즈 약은 먹은 아이들은 모두 죽었다 * 바이러스 미스의 포럼에 있는 글을 번역한 것입니다. 글쓴이: MiradV 쓴  날: 9/30/2003 3:34 PM   메일주소 : mirah@dds.nl 안녕. 내 소개를 하겠다. 나는 에이즈 가설을 반대하는 사람들 속에서 활동가 경력을 시작했다. 약은 정말로 약이다. 거의 대부분은 이 사실에 대해 생각하지 않는다. 하지만 약은 사람들의 육체를 위협하고 있다. (이 부분에 대한 역자 해설 : 최근 글락소 스미스 웰컴사의 회장이 이런 말을 했다. "전세계적으로 판매되는 약의 절반은 무익한 것이다." 또 과거 화이자의 회장은 이런 말을 한 적이 있다. "모든 약은 독성을 갖고 있다." 미라드는 제약회사도 인정하고 있는 이 점을 이야기하고자 했던 것으로 여겨진다.) 지금 나는 네덜란드에 있는 '의학과 자아치료(Medical and Therapeutic Self)'를 위한 단체의 의장이다. 홈페이지 주소 : www.metzelf.dds.nl 수주 전에 우리나라 대학교에서 HIV 억제제에 대한 연구기사를 발표했다. 그러나 나는 HIV 양성인들이 이 약 이전에 오랫동안 많이 살았던 것을 알고 있다. 나는 HIV 양성 반응에 과학적 부정이 있다고 생각한다. 오늘 나는 테레사라는 여성의 기사를 읽었다. 그녀는 16년 동안 HIV 양성인이었다, 나는 테레사와 같이 장기적으로 생존하고 있는 HIV 양성인을 만나고 싶다. 미라드 (미라드의 글에 대해 두 명이 리플을 달았더군요. 첫 번째 리플을 단 EdMurphy2의 글은 짫고 단조로운 답변이었습니다. 두 번째 리플은 좀 인상적이더군요. 함께 읽어볼까요.) 글쓴이: srnagel   쓴  날: 10/1/2003 1:20 AM   나의 딸은 1990년 HIV 양성 판정을 받았지만 지난 10년 동안 일체의 약 복용을 하지 않았다. 양성판정을 받았던 Minnsota의 모든 다른 아이들은 에이즈 약을 먹었고 죽었다. 오직 약을 먹지 않은 사람들만이 살았던 것이다. 해설 : 두 달 전 HIV 양성 판정 이후 보건소와 의사의 권유 아래 에이즈 약을 먹고 있던 사람으로부터 전화가 왔습니다. 약을 먹은 지 한 달 만에 대상포진이 발생하고, 식욕이 떨어지는 등 온 몸이 아파서 견딜 수 없다는 내용이었습니다. 만일, 그가 약을 먹지 않았다면 지금 어떤 건강 상태에 있을까요. 약을 먹기 전만 해도 아주 건강했다고 밝힌 그는 지금도 건강하게 지내고 있을 겁니다. 이게 현실입니다. "죽었다."는 건 가공의 환타지가 아니라, 화장터에서 불에 타서 한 줌 재로 사라지는 현실을 의미하는 것입니다. 약을 먹었던 사람에게는!