No, 64

번역] 에이즈 초기환자 독한 약 처방 자제를   출처] http://www.cnn.com/2001/HEALTH/02/05/hiv.guidlines/index.html 에이즈 초기환자 독한 약 처방 자제를" 에이즈를 일으키는 것으로 알려진 HIV 바이러스 치료를 시작할 때는 환자가 면역체계 약화의 징후가 보이지 않는다면 강력한 약물사용은 하지 말아야 한다는 새 가이드라인이 발표되었다. 개정발표된 가이드라인은 그 전의 '강력 처방으로 초기 진압'방법에서의 변화를 의미한다. 지금까지는 감염직후 가능한 빨리 다양한 약을 써서 에이즈 바이러스를 퇴치하도록 의사와 환자 모두에게 권고해 왔다. 치료 가이드라인을 추천하기로 결정한 'HIV감염치료를 위한 임상실험 위원회' 앤서니 파우시 공동대표는 이러한 방법은 심리적으로 언젠가는 바이러스를 퇴치해서 치료를 중단할 수 있게 될 가능성이 있다는 믿음과 병행되어야 한다고 말했다. 개정된 가이드라인은 이번주 시카고에서 열리는 제8차 연간 레트로바이러스 회의에서 발표될 예정이다. 이번 회의는 전세계 3천6백만명에 달하는 것으로 추정되는 에이즈 바이러스 보균자들을 치료할 새로운 약물을 연구하는 에이즈 전문가들을 매료시킬 것으로 보인다. 새 가이드라인이 발표될 이번 회의는 '인간과 건강을 위한 모임'(Department of Health and Human Services)과 핸리 카이저 패밀리 재단의 한 파트이다. HIV를 억제하는 데 효과가 있는 것으로 증명된 약물들은 간 이상과 콜레스테롤 증가, 뼈 약화 등의 치명적 부작용도 낳고 있다. 바이러스는 또한 시간이 지남에 따라 약에 저항을 보이는 변화를 보이고 있다. 가이드라인은 효능이 좋은 약과 생존을 위해 몸부림치는 환자의 필요성과 함께 절실히 필요할 때를 위해 약을 비축해 두는 것의 중요함을 전문가들이 인식했음을 보여준다. 개정된 가이드라인은 새로운 특정 약도 함께 추천하고 있다. 1996년에 승인된 단백질 효소분해작용 방지제인 리토나비르나와 인디나비르 뿐만 아니라 칼레트라라는 새로운 효소분해 방지제가 포함되었다. 시카고[CNN] 입력시간: 2001. 02. 06. 원문] New HIV guidelines recommend delaying use of powerful drugs   February 5, 2001 Web posted at: 12:02 a.m. EST (0502 GMT) From Medical Correspondent Christy Feig CHICAGO, Illinois (CNN) -- New guidelines on when to begin treatment for HIV, the virus that causes AIDS, recommend delaying use of powerful medications in patients who are not showing symptoms of a weakened immune system. The revised guidelines are a change from the original "hit hard, hit early" approach, which taught doctors and patients to attack the virus with multiple drugs as soon after infection as possible. That approach was "put together with the thought in mind that there might be the possibility of ultimately eradicating the virus and therefore ultimately stop therapy," said Dr. Anthony Fauci, co-chairman of the Panel on Clinical Practices for the Treatment of HIV Infection, which decided on the recommended treatment guidelines.  IN-DEPTH AIDS: Africa in Peril     MESSAGE BOARD AIDS prevention      RESOURCES CDC: HIV/AIDS Surveillance Reports   The revised guidelines come as the Eighth Annual Retrovirus Conference meets this week in Chicago. The conference will attract the world's top experts on AIDS to discuss new treatments and ways to deliver the drugs to the estimated 36 million people worldwide infected with AIDS virus. The panel issuing the new guidelines is a part of the Department of Health and Human Services and the Henry J. Kaiser Family Foundation, which worked jointly on the guidelines. While the drugs have proven to be effective at suppressing HIV, they also have toxic side effects, such as liver abnormalities, increased cholesterol, and thinning of bones. The virus also mutates around the drugs, making the virus resistant to medicines over time. With a limited number of drugs available and the patients' need to take them for life, the guidelines also show that experts have recognized the importance of saving the medicines for when they are really needed. The revised guidelines also include new recommendations for specific drugs. They include a newer protease inhibitor called Kaletra, or a combination of ritonavir, a protease inhibitor approved in 1996, with another protease inhibitor called indinavir.